notar

2024年 春休みわくわく教室 受付開始♪(3/19現在)

2024年 春休みわくわく教室 受付開始♪(3/19現在)

Em 25 de março de 2024(lua)~27 dias(Água)É feito para Espero que os formulários da sala de aula de primavera ♪ Estamos à procura de participantes experientes Clique aqui para a programação ↓↓ O número de vagas é limitado, por isso, inscreva-se o mais rápido possível.(♪ ^^ Para reservas e consultas, entre em contato pelo telefone 0566-98-4660 Curso de Natação Júnior, Atlético Júnior e Kids 2024, a experiência de aula regular será realizada em 1º de abril de 2024(lua)より受付開始いたします。 3月通常クラス体験は年度末クラス調整の為、ジュニアスイミング・ジュニアアスレチック・キッズコースは受付しておりません。 3月の体験はカンガルークラブのみの受付となります。 あらかじめご了承ください。 ★募集状況★ 2024/3/19 現在 この機会にぜひご体験ください! 【スイミング】 (Um)Experiência de 1 dia(Mais jovens e mais velhos)3/25(lua) Obrigado pela casa cheia. (B)Experiência de 1 dia(Mais jovens e mais velhos)3/27(Água) Obrigado pela casa cheia. (C)Experiência de 3 dias(Mais jovens e mais velhos)3/25(lua)~3/27(Água) Disponível (D)Experiência de 1 dia(Alunos mais velhos do ensino fundamental)3/26(Fogo) Obrigado pela casa cheia. (E)Experiência de 3 dias(estudante do ensino fundamental)3/25(lua)~3/27(Água) Disponível (F)Levar as crianças(2Idade ~ Pré-escolar)3/25(lua)~3/27(Água) 2 restantes (G)Aulas Particulares(De todo o ano)3/25(lua) 1 esquerda (H)Aulas Particulares(De todo o ano)3/26(Fogo) Obrigado pela casa cheia. (Eu.)Aulas Particulares(De todo o ano)3/27(Água) Obrigado por sua presença plena [Atlético] (1)Experiência de 1 dia(Mais jovens e mais velhos)3/25(lua) Obrigado pela casa cheia. (2)Experiência de 1 dia(Mais jovens e mais velhos)3/26(Fogo) 1 esquerda (3)Experiência de 1 dia(Ensino Médio~3º ano do Ensino Fundamental)3/27(Água) Obrigado pela casa cheia. (4)Experiência de 3 dias(Mais jovens e mais velhos)3/25(lua)~3/27(Água)…

2024年春休みわくわく教室~先行予約~についてのお知らせ

2024Aviso sobre Spring Break Exciting Class ~Pré-encomenda~

Nesta primavera, a Tomoe Play School realizará uma aula emocionante de férias de primavera!(^^)! Portanto, aceitaremos reservas antecipadas apenas para membros da Tomoe Play School (irmãos e irmãs permitidos), Tomoe Kindergarten e crianças da Koho Nursery School a partir das 14 horas de segunda-feira, 5 de fevereiro. A recepção geral será aceita a partir das 14h de sexta-feira, 9 de fevereiro, dia da inserção do panfleto. Clique aqui para detalhes ↓↓ As reservas para cursos populares estão totalmente reservadas, por isso recomendamos que você faça uma reserva provisória por telefone primeiro. Para reservas e consultas, ligue para 0566-98-4660 e comece a aceitar inscrições em 5 de fevereiro(lua)É a partir das 14 horas! Aguardamos a sua reserva(♪ ^^ Tomoe Play School LanguageEsta página foi traduzida automaticamente. Por favor, note que pode diferir do conteúdo original.

2024Sobre o Clube Canguru em Janeiro

Muito obrigado por seu patrocínio contínuo do Tomoe Play School Kangaroo Club. 23 de novembro()~25(solo)Há uma mudança na resposta ao cancelamento temporário das aulas. Obrigado por verificar novamente. 【Negócios temporários】 ●4 de janeiro de 2024()[Programa Aqua Rhythm] 6 de janeiro(solo)[Programa Aqua] Estava programado para ser fechado, mas estará aberto. É uma época movimentada no início do ano, mas junte-se a nós. 【Transferência especial】※Mudanças※ Você pode ter até 10 aulas em janeiro, em vez de um máximo de 8. (Para todos os membros) Os membros que não puderam comparecer 8 vezes em novembro e os membros que já fizeram 8 aulas em novembro poderão fazer 10 aulas, então junte-se a nós. [Membros Canguru Crianças] Normalmente, o Canguru terá 4 aulas, mas em janeiro, o transfer especial acima estará disponível, e você poderá fazer 6 aulas. Esperamos que você se junte a nós no Clube Canguru. É a época em que é fácil ficar doente, mas, por favor, cuide-se. Aguardamos a sua participação. Tomoe Play School LanguageEsta página foi traduzida automaticamente. Por favor, note que pode diferir do conteúdo original.

【2023冬休みわくわく教室】予約受付開始★(12/14現在)

【2023 Winter Vacation Exciting Class】Reservas já ★ são aceitas (a partir de 14/12)

1º de dezembro(ouro)Reservas serão aceitas a partir das 14 horas! **Aula emocionante de férias de inverno** Estamos ansiosos para a sua participação! Clique aqui para ver a programação ↓↓ A reserva da experiência é ... 23 de dezembro(solo)Você pode se inscrever até! Em primeiro lugar, recomendamos que você faça uma reserva provisória por telefone. Depois de fazer uma reserva provisória, por favor, venha à Tomoe Play School, preencha o formulário de inscrição e pague a taxa de matrícula. Para reservas e consultas, entre em contato conosco pelo telefone 0566-98-4660 ☆ Status de recrutamento ☆ A partir de 14/12/2023 [Natação] (Um)Curso de Natação Nível Ascendente com Teste de Desafio(Alunos mais velhos do ensino fundamental) 12/25(lua)~27/12(Água) 9:30~10:30 Disponível (B)Experiência de 1 dia(Mais jovens e mais velhos) 12/25(lua)11:00~12:00 Disponível (C)Experiência de 1 dia(Ensino Médio~3º ano do Ensino Fundamental)  12/27(Água)11:00~12:00 Disponível (D)Experiência de 1 dia(estudante do ensino fundamental) 12/26(Fogo)11:00~12:00 Disponível (E)Aulas Particulares(De todo o ano) 12/25(lua)13:00~13:40 Obrigado pela casa cheia. (F)Aulas Particulares(De todo o ano) 12/26(Fogo)13:00~13:40 Disponível (G)Aulas Particulares(De todo o ano) 12/27(Água)13:00~13:40 Obrigado pela casa cheia. (H)Abertura da piscina(Jovens ~ Alunos do Ensino Fundamental) 12/25(lua)14:00~15:30 1 pessoa saiu Devido à demanda popular,(H)Piscina aberta 25/12(lua)A nota alvo foi alterada! 【Antes】Alunos do ensino fundamental

Aviso de Mudança de Horário comercial

Muito obrigado por seu patrocínio contínuo da Tomoe Play School. Pedimos desculpas pelo inconveniente, mas 1º de dezembro(ouro)Vamos alterar o horário comercial. 《Data da alteração》1 de dezembro, 5º ano de Reiwa(ouro)~ 《Horário comercial após a mudança》 (lua)(Água)(ouro)14:00~19:00 (Fogo)()11:00~19:00 (solo)11:00~18:00 Obrigado pela sua compreensão e cooperação. Tomoe Play School LanguageEsta página foi traduzida automaticamente. Por favor, note que pode diferir do conteúdo original.

1123 de março()~25 de novembro(solo)Informações sobre cancelamentos temporários

Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar aos nossos membros. Por favor, verifique a resposta para cancelamentos temporários. Kangaroo Club: 4 de janeiro de 2024, que está originalmente fechado()[Programa Aqua Rhythm], Janeiro 6(solo)[Programa Aqua]será usado como um dia alternativo. É uma época movimentada no início do ano, mas junte-se a nós. 【Junior Swimming Athletic】 Limitado a membros registrados na quinta-feira ~ sábado, 4 de janeiro de 2024, que é originalmente um dia fechado()~6 de janeiro(solo)será usado como um dia alternativo. Você pode fazer uma aula alternativa ou fazer uma transferência regular. Além disso, o cancelamento foi prorrogado até o final de março de 2024. ※()~(solo)4 de janeiro de 2024 para não sócios()~6 de janeiro(solo)Por favor, note que não pode ser transferido. 【Natação Infantil】 Assim como no Curso Júnior, os membros matriculados às quintas e sextas-feiras estarão fechados em 4 de janeiro de 2024.()・5 dias(ouro)será usado como um dia alternativo. Você pode fazer uma aula alternativa ou fazer uma transferência regular. Os cancelamentos foram prorrogados até o final de março de 2024. Além disso, apenas para o curso infantil, 4 de janeiro de 2024()[(1)13: 35~14:40(2)14:40~15:45]• 5 de janeiro(ouro)[14:40~15:45]Aceitaremos transferências para membros não registrados. Se houver um slot de transferência, é possível obter uma transferência. Reservas após as 13 horas do dia serão aceitas somente neste horário. Uma vez que não é possível obter uma transferência com a aplicação Renraku, por favor faça uma reserva por telefone ou contacte directamente a recepção. Além disso, os membros ficariam gratos se pudessem nos notificar com antecedência se estiverem ausentes. Caso se ausente no dia do evento, entre em contato conosco por telefone. 《Sobre o Junior Swimming Athletic Challenge Test》 Devido a este cancelamento, a prova de desafio será adiada. A próxima prova será no dia 18 de dezembro de 2023.(lua)~23 de dezembro(solo)Suponha que: [1122 de maio(Água)Aqueles que fizeram a prova do desafio] Lamentamos, mas por favor note que não vamos carimbar o cartão de desafio para este teste. Levando em conta os resultados desse teste, realizaremos as aulas em dezembro. 《Para aqueles que planejam se retirar no final de novembro》 Se você não puder fazer a aula no último dia do curso, 23 de dezembro como uma transferência especial(solo)Você será capaz de ter aulas no momento. Uma vez que não é possível obter uma transferência com a aplicação Renraku, por favor faça uma reserva por telefone ou contacte directamente a recepção. Não importa quando você fizer o curso, se você tiver uma solicitação, nós responderemos ao teste de desafio. 《Transferências que já foram realizadas durante o recesso temporário》 23 de novembro()~25 dias(solo)O transfer já obtido foi cancelado pelo hotel. O período de transferência foi estendido até o final de março de 2024 no primeiro dia de transferência, portanto, faça a transferência novamente do serviço online. 27 de novembro(lua)28Dia(Fogo)Estaremos abertos como de costume. 29 de novembro(Água)30()Por favor, note que está fechado. Se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco em 27 de novembro(lua)13Entre em contato conosco depois de:00. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar e agradecemos sua compreensão e cooperação. Tomoe Play School LanguageEsta página foi traduzida automaticamente. Por favor, note que pode diferir do conteúdo original.

Aviso de cancelamento temporário

Muito obrigado por seu patrocínio contínuo da Tomoe Play School. Pedimos desculpas pelo curto prazo, mas amanhã, 23 de novembro()~25 de novembro(solo)O curso será temporariamente cancelado por 3 dias. Há muitos funcionários que não estão se sentindo bem, e a aula será temporariamente cancelada por questões de segurança. Pedimos desculpas por qualquer inconveniente que isso possa causar. Entraremos em contato posteriormente sobre a resposta daqueles que fizeram uma reserva para as aulas e transferências para o cancelamento temporário. Lamentamos muito que desta vez tenha de ser sob a forma de uma pausa repentina. Quando reabrirmos, toda a equipe tentará lhe proporcionar aulas mais agradáveis do que nunca. Obrigado pela sua compreensão e cooperação. Tomoe Play School LanguageEsta página foi traduzida automaticamente. Por favor, note que pode diferir do conteúdo original.

Para torná-lo um divertido clube canguru

Muito obrigado por seu patrocínio contínuo do Clube Canguru na Tomoe Play School. Obrigado pela sua colaboração no Clube Canguru. Nossa principal prioridade é fornecer um ambiente seguro e protegido para todos os participantes. Por favor, não deixe de lê-lo com atenção e obrigado por sua compreensão e cooperação. 【Sobre o uso da creche】 A creche está disponível às terças, quintas e sábados, somente com hora marcada. Se você gostaria de usar a puericultura, por favor, faça uma reserva por telefone até o dia antes da data desejada. Além disso, quando há muitas pessoas que desejam usar a creche(Depende também da razão de idade)Por favor, note que podemos nos recusar a fazê-lo. Se você gostaria de cancelar o uso de creches, gostaríamos que você pudesse entrar em contato conosco o mais rápido possível. ~Para que gostaríamos da sua cooperação~ ・ Se você não estiver se sentindo bem, podemos nos recusar a usar a creche. Obrigado pela compreensão. ・ Durante o uso de puericultura, apenas a hidratação será necessária. Por favor, abstenha-se de comer ou beber qualquer outro alimento. ・ Não compartilharemos pertences com outras pessoas, portanto, prepare os itens necessários do seu filho, como carregadores de bebê e lenços umedecidos por si mesmo. * Em consideração à segurança das crianças, usamos uma pulseira de transporte. 【Notas】 ~Para torná-lo um divertido clube canguru~ (1)Por favor, abstenha-se de comer e beber seu filho uma hora e meia antes da aula, e use o banheiro antes da aula. (2)Cada criança deverá participar da aula por um responsável. (3)Por favor, abstenha-se de participar após o início da aula. (4)Durante a aula, desligue o celular no modo silencioso ou desligue-o e guarde-o na bolsa. (5)使用済みのオムツはお持ち帰りください。 《携帯電話のご使用について》 リズムプログラム、レッスン中やむを得ず携帯電話を使用する際は、プレイルームを退室後にご使用ください。また、その際は必ずお子様と一緒にご退出ください。 《写真撮影について》 ●館内での撮影には『撮影許可証』が必要となります。 撮影をご希望の方は1階フロントにある撮影許可証 申請用紙に署名、および撮影許可証を身につけたうえで撮影ください。 ●撮影許可証をお持ちでも、レッスン中のビデオ・カメラ・携帯電話での撮影・録音はご遠慮ください。 ●撮影時には他のお客様が写りこまないようにご配慮ください。 [アクアプログラム] ・プール内への携帯電話の持ち込みはご遠慮ください。 ・更衣室内での撮影はご遠慮ください。 ★参加者以外の撮影希望の方は撮影許可証を身につけ、1階観覧席から撮影が可能です。 [リズムプログラム] ・レッスン中の撮影はコーチの許可がない限り原則禁止となります。 ・写真撮影はプレイルーム入室後のレッスン開始前(11:00~11:15)e depois da aula(12:00~)Só é possível fotografar. * Após a aula, a equipe fará a limpeza. ★ Se você deseja tirar fotos além dos participantes, você pode usar uma permissão de fotografia e tirar fotos do lado de fora da brinquedoteca no segundo andar. 《Manipulação de fotografias》 ・Tenha cuidado ao manusear fotos e vídeos.…

キャンペーン開催のお知らせ

Edital de Campanha

Hoje, 1 de setembro(ouro)Começaremos ♪ a aceitar pessoas que passarão por isso em outubro Vamos realizar uma nova campanha introdutória(♪ ^^ Por que você não aproveita essa oportunidade para vivenciar isso?(*^^*) Claro, também há vantagens vantajosas! ・・ Os conteúdos da campanha estão aqui ◗ Período ★ de campanha ★ 10/4(Água)~31/10(Fogo) * Você vai experimentá-lo ★ durante este período Taxa de ★ experiência 1,000 ienes ★ Como se inscrever Hoje ★, 1 de setembro(ouro)Começamos a aceitar pessoas que passaram por isso. Por favor, faça uma reserva por telefone. Por favor, note que a vaga de avaliação é limitada. Reservas também estão sendo aceitas ao mesmo tempo. ★ Benefícios ★ para associados [Taxa de admissão] 3,000 ienes → 0 ienes [Saco designado] 2,Presente de → de 600 ienes[Kangaroo Club não tem sacos designados] * Os benefícios serão aplicados apenas para quem vivenciar durante o período e se inscrever em outubro ~ novembro de 2023 E mais! Os membros que foram apresentados à Tomoe Play School por um amigo e se juntaram ao introdutor receberão um presente como sinal de gratidão Benefícios ★ do introdutor Um vale-presente ♪ ★ no valor de 500 ienes será dado × o número de indicações! Não há limite máximo para o número de encaminhamentos! * O introdutor receberá o prêmio após completar o pedido de associação * Aplica-se apenas à introdução de novos membros(Mudanças de curso não são elegíveis) * Aqueles que foram matriculados dentro de 3 meses não são elegíveis Kangaroo Club, Kids Swimming, Junior Swimming, Junior Athletic Por favor, aproveite esta oportunidade para ter uma aula emocionante na escola de jogos ☆ Por favor, verifique a imagem para detalhes. IdiomaEsta página foi traduzida automaticamente. Por favor, note que pode diferir do conteúdo original.

会員様へお願い

Pedido aos Membros

Muito obrigado por seu patrocínio contínuo da Tomoe Play School. Gostaríamos de informar nossos membros e pais e pedir sua colaboração. 【Sobre a aquisição de transferência】 ~ Membros do Curso Kids / Junior Course ~ ● O período de aquisição da transferência é válido até o mês atual e o mês seguinte da data de ausência.(Também é possível um dia antes da data da ausência) ● Por favor, note que se você não se inscrever para ausência no serviço de rede até às 23:59 do dia da aula, você não poderá fazer a aula substituta. ● Por favor, note que uma vez que uma ausência ou transferência é registrada, ela não pode ser cancelada ou alterada. ● Transferências serão aceitas apenas para a classe alvo de idade e série. Por favor, abstenha-se de fazer transferências fora da nota alvo. ● As reservas de transfer só podem ser feitas para agendamentos durante o mês corrente. Se você deseja transferir para o mês seguinte, você pode aceitar reservas a partir de 0:00 no dia 1 do mês seguinte, por isso, faça uma reserva após o início. exemplo))  4/19(Água)→ ausente / 5/15(lua)Solicitação de transferência → 5/1(lua)Reservas de transfer serão aceitas a partir das 0:00(As reservas podem ser feitas mesmo em dias fechados) O hotel não dispõe de estacionamento privado ou parque de estacionamento afiliado. Por favor, use o estacionamento que está disponível dependendo da hora do dia, ou use o estacionamento operado por moedas nas proximidades. 《Estacionamento disponível durante o período de tempo》 ★ Karaku Shinanjo Main Store Estacionamento (7 carros) Segunda-feira ~ Sábado (1)9:00 ~ 11:00 (2)14:00 ~ 17:00 Disponível apenas durante as horas acima. Por favor, abstenha-se de estacionar fora deste horário. 《Estacionamento próximo a moedas》 (1)Meitetsu Entente Estacionamento Shinanjo West No. 2 (2)Meitetsu Entente Parking Shinanjo Station West No. 3 (Apenas Luz) (3)新安城駅 南駐車場(市営駐車場) 有料駐車場ご利用の方は駐車料金として一律200円をお渡しさせていただきます。 有料駐車場をご利用された方は領収書をお持ちの上フロントまでお願い致します。 【館外待機時のお願い】 送迎時や館外周辺道路での待機時はご安全にお願い致します。 また保護者の方々はお子様から目を離さないように重ねてお願い申し上げます。 【持ち物名前記入のお願い】 近頃、忘れ物・水着・靴の取り違え等、多発しております。 持ち物に名前を記入していただく様によろしくお願い致します。 また、忘れ物にお心当たりのある方はフロントにございます、忘れ物BOXをご確認ください。 【アスレチック熱中症対策】 暑い日が続いており、熱中症の恐れが高まっております。当スクールではアスレチックレッスン時こまめな水分補給をし、熱中症予防に努めております。 水分補給を多く行うため、レッスンの際は飲み物(お茶・水・スポーツドリンク等)を多めに持参するようご協力お願い致します。 会員の皆様にはご迷惑をおかけいたしますが、何卒、ご理解ご協力の程、宜しくお願い致します。 ともえプレイスクール