2021년

1月お得なキャンペーン開催いたします!

1月お得なキャンペーン開催いたします!

紹介キャンペーンを開催いたします(^^♪ 兄弟姉妹・お友達の方をご紹介いただき2022年1月にご入会いただけた場合、会員様と入会された方へ特典をご用意しております♪ 今年度、お得に入会できる最後のチャンスです! 対象はカンガルークラブ・キッズスイミング・ジュニアスイミング・ジュニアアスレチックです。 ≪キャンペーン期間≫ 2022年1月6日(나무)~1月22日(토양) ≪特典内容≫ 会員様:500円分のクオカードプレゼント お友達:入会金3000円→0円・指定バック2600円→プレゼント ≪流れ≫ (1)会員様が兄弟姉妹、お友達をご紹介 (2)ご紹介いただいたお客様が体験ご予約(お電話・HP予約受付可) (3)ご紹介いただいたお客様が体験実施(体験受講料1000円) (4)ご入会手続き完了 (5)会員様へクオカードプレゼント ※2022年3月は来年度のクラス編成の為、キッズコース・ジュニアスイミング・ジュニアアスレチックの新規入会募集は行いません。 この機会にぜひ♪ 体験ご予約お待ちしております! その際は『紹介キャンペーン』とお申しつけください★ 0566-98-4660Languageこのページは自動的に翻訳されました。元の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。

冬休みわくわく教室へご参加される方へご協力のお願い

冬休みわくわく教室へご参加される方へご協力のお願い

この度は、冬休みわくわく体験教室へのお申し込み誠にありがとうございます。 ご参加の皆様に安心して施設をご利用していただくため、館内の感染予防対策を実施しております。 以下の注意事項を、必ず熟読のうえ、何卒ご理解ご協力をお願い致します。 キャンセルについて ・教室開始6営業日以内はキャンセル料1,000엔이 부과됩니다. ・ 참가 과정 시작 후에는 환불에 응하지 않습니다. Tomoe Play School Language 이 페이지는 자동으로 번역되었습니다. 원래 내용과 다를 수 있습니다.

冬休みわくわく教室 募集状況(12/21現在)

冬休みわくわく教室 募集状況(12/21선물)

**冬休みわくわく教室** 体験者募集中♪ この冬に素敵なわくわく体験いかがでしょうか?? スケジュールはコチラ↓↓ [ 募集状況 ] 2021/12/21現在 【スイミング】 (A)2日間体験(영에서 시니어까지)  空きあり (B)3 일 경험(고령자에서 초등학생까지)  空きあり (C)泳力アップコース(顔つけ伏し浮きができる子~)  空きあり (D)プライベートレッスン40分(젊음~)  残り1名 (E)プライベートレッスン40分(年小~)  残り1名 【アスレチック】 (1)1하루 경험(영에서 시니어까지)  空きあり (2)1하루 경험(영에서 시니어까지) 이용할 수 있는 (3)1하루 경험(영에서 시니어까지)  残り2名 (4)카케코 코스(영에서 시니어까지)  空きあり (5)なわとびコース(고령자에서 초등학생까지)  空きあり (6)카케코 코스(고령자에서 초등학생까지)  空きあり (7)1하루 경험(초등학생)  空きあり (8)3 일 경험(초등학생)  空きあり (9)プライベートレッスン40分(젊음~)  満員御礼 (10)プライベートレッスン40分(젊음~)  満員御礼 (11)プライベートレッスン40分(젊음~) 残り1名      

2021冬休みわくわく教室

2021겨울 방학 흥미 진진한 수업

오늘, 11월 15일(달)예약은 13:00부터 시작됩니다! ! ** 겨울 방학 흥미 진진한 교실 ** Tomoe Play School은 전염병 예방을위한 조치를 시행합니다. 환기, 건물 소독, 수질 등 위생 관리를 철저히 준비하여 오시기를 고대하고 있습니다. 일정은 여기 ↓↓ 체험 예약은 12 월 22 일입니다.()까지 신청할 수 있습니다! 좌석 수는 제한되어 있으므로 전화로 문의를 기다리고 있습니다.(♪ ^^ 예약 및 문의 여기 0566-98-4660언어 이 페이지는 자동으로 번역되었습니다. 원래 내용과 다를 수 있습니다.

観覧席・振替についてのお知らせ

좌석 및 환승 통지

Play School과의 이해와 협조에 감사드립니다. 또한 신종 코로나바이러스 감염 예방에 큰 협조를 해주신 회원과 보호자님들께 진심으로 감사드립니다. ≫ 시청 ≪ 규칙을 엄격히 준수한다는 전제하에 2021 년 11 월 3 일에 관객이 개최됩니다.()나는 그것을 더 개방적으로 만들고 싶다. 안심하고 시설을 사용하려면 첨부 된 이미지의 메모를주의 깊게 읽고 이해와 협조에 감사드립니다. 편입 취득에 관한 ≫ ≪ ~ 키즈 코스 / 주니어 코스 회원 ~ ● 편입 취득 기간은 부재일의 현재 달과 다음 달까지 유효합니다.(부재 날짜 전날에도 가능합니다.) ● 수업 당일 23:59까지 네트워크 서비스 결석을 등록하지 않으면 편입 수업을받을 수 없습니다. ● 환승 예약은 당월 중 일정에 의해서만 이루어질 수 있습니다. 다음 달의 환승을 원하시면, 매월 첫날 00:00부터 접수하실 수 있으므로 시작 후 예약해 주시기 바랍니다. 본보기))  10/27()→ 부재, 11/5(금)→ 전송 요청 11/1(달)0:00부터 전송 접수 시작 토모에 플레이 스쿨 〈Instagram 계정〉 https://instagram.com/tomoe_ps?igshid=1xbjed2jz5o60 언어 이 페이지는 자동으로 번역되었습니다. 원래 내용과 다를 수 있습니다.

写真撮影について

사진 소개

日頃よりともえプレイスクールにご愛顧賜り誠にありがとうございます。 館内での撮影についてご協力のお願いです。 《写真撮影について》 ●館内での撮影には『撮影許可証』が必要となります。 撮影をご希望の方は1階フロントにある撮影許可証 申請用紙に署名、および撮影許可証を身につけたうえで撮影ください。 ●撮影許可証をお持ちでも、参加者がレッスン中にビデオ・カメラ・携帯電話での撮影・録音はご遠慮ください。 ●撮影時には他のお客様が写りこまないようにご配慮ください。 《撮影された写真の取り扱いについて》 ・写真や動画の取り扱いには十分にご注意ください。 ・撮影した写真は個人的な使用に留め、無断でホームページやブログ、SNS・動画サイト等インターネット上に公開しないでください。 ・撮影した写真の扱いに関してトラブルが発生した場合、当スクールは一切関知いたしません。 《スタッフによる撮影について》 当スクールではお子様のご様子やレッスン風景をカメラで撮影させていただき、そのお写真や動画を「ともえプレイスクール」の紹介や広報の為、ホームページやブログ掲載するほかインターネット・雑誌・チラシ等のメディアなどにおける広告に使用させていただく可能性がございます。 撮影時にお声かけさせていただきますが、ご承諾いただけない方はスタッフまでお申し付けください。 ともえプレイスクールLanguageこのページは自動的に翻訳されました。元の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。

감염 예방 대책(8/26선물)

Play School과의 이해와 협조에 감사드립니다. 우리는 신종 코로나 바이러스로 영향을받는 모든 사람들에게 진심 어린 동정을 표하고 싶습니다. 8월 27일(나무)より、緊急事態宣言の再発令がございました。 ともえプレイスクールの営業は継続いたしますが、感染拡大防止の対応につきましては、引き続き皆様のご理解とご協力をお願い申し上げます。 【営業につきまして】 現在、通常営業としておりますが、今後の情勢によっては変更になる可能性がございます。 随時、メール・ホームページにてお知らせいたします。 【ご協力いただきたいこと】 1、会員様・お付き添い様のご入館制限について ・発熱(37.5℃以上)・咳・倦怠感・体調不良の風邪症状・味覚や嗅覚障害の自覚がある方 ・同居の家族や勤務先など身近に新型コロナウイルス感染が疑われる方がいる方 上記項目に該当する方は、当施設へのご入館を固くお断り致します。 2、会員の皆様にご協力いただきたいこと ・ご自宅で検温をしてからご来館ください。また発熱がある場合、発熱がなくても体調がすぐれない場合は参加をお控えください。 ・ご入館、ご退館の際に手洗いや、手指消毒をお願い致します。 ・ご入館、ご退館、スクールバス利用時はマスク着用をお願い致します。 ・レッスン開始前、観覧席での待機時ですが、マスクを必ず着用し、お待ちいただくようご協力お願い致します。 ・着替え、帰宅準備は速やかに行いお早めのご退館にご協力ください。 ・館内での水分補給以外の飲食はご遠慮ください。 3、保護者の皆様にご協力いただきたいこと ・観覧席に利用時間の制限を設けさせていただきます。 〈利用できる時間〉 ★レッスン開始後10分間 ★レッスン終了前10分間 のみのご利用とさせていただきます。 (1)방문시 요청 된 사항을 엄격히 준수하십시오. (신체 상태 관리, 마스크 착용, 손 소독 등) (2)가능한 한 최소한의 인원을 가지고 오십시오. (3)적당한 간격으로 시청할 수 있으시기 바랍니다. (4)가능한 한 대화를 중단하고 조용히 지켜보십시오. 또한 대화가있는 경우 건물 밖에 머물러 있어야합니다. (5)의자와 같은 좌석은 제한되어 있으며 서있는 전망이 될 것입니다. 이해해 주셔서 감사합니다. (6)수분 공급 이외의 음식을 먹거나 마시지 마십시오. (7)방문자가 많은 경우 입학 제한 및 교체를 요청할 수 있습니다. (8)안전을 최우선으로 하여 다시 시청을 취소할 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다. 가능한 한 많은 부모님이 편안하게 볼 수 있도록, 당신의 배려에 감사드립니다. 4. 그 외 ・ 수업 취소, 담당자 변경, 수업 결합 등의 조치를 취할 수 있습니다. 이해해 주셔서 감사합니다. Tomoe Play School Language 이 페이지는 자동으로 번역되었습니다. 원래 내용과 다를 수 있습니다.

여름 방학 에 참여하는 사람들에게 알려주십시오 흥미 진진한 교실

여름 방학 동안 흥미 진진한 체험 수업을 신청해 주셔서 대단히 감사합니다. 참여하는 모든 사람들이 안심하고 시설을 사용할 수 있도록 건물 내에서 감염 예방 조치를 시행하고 있습니다. 마스크 착용, 손 씻기, 3 밀도 (밀도 향상)를 피하십시오.,닫다,密閉)館内の次亜塩素系消毒剤での清掃・除菌・換気を徹底するなど細心の注意と規制をしながら、皆様に安心してご参加いただく環境を整えてお待ちしております。 以下の注意事項を、必ず熟読のうえ、何卒ご理解ご協力をお願い致します。 ~ご協力いただきたいこと~ ①ご入館制限について ・ご自宅で検温の上、発熱(37.5℃以上)・咳・倦怠感・体調不良の風邪症状・味覚や嗅覚障害の自覚がある方。 ・同居のご家族や勤務先など身近に新型コロナウイルス感染が疑われる方がいる方。 上記項目に該当する方は当施設へのご入館を固くお断り致します ②ご入館に際して ・マスクを着用し、ご入館ください。またマスクを着用していない方は、入館をお断りさせていただきます。 ・入館前に手洗い場をご利用し、手指消毒をお願い致します。また感染防止のため、手洗い後のタオルやハンカチの持参をお願い致します。(또는 엄 금) 《손 씻기 장소》 홀 입구 옆, 2층 1층 화장실, 수영장 탈의실 화장실, 2층 놀이방, 집에서 옷을 갈아입는다.(수영복 등)당신이 완료 한 후에 오십시오 옷 갈아입을 최소화할 수 있도록 준비하시기 바랍니다. ・장시간 호텔에 체류하는 것을 피하기 위해, 방문 시간 조정에 협조해 주세요.(수업 시작 약 10분 전) (3) 건물을 떠날 때 ・ 참가자 수가 많은 경우, 탈의실의 밀도 시간을 단축하기 위해 수업 후 각 반마다 간격으로 탈의실로 안내합니다. 따라서 종료 시간이 주변에있을 수 있습니다. ・ 전염병에 대한 조치로 인해 현재 헤어 드라이어는 사용할 수 없습니다. 미리 양해 부탁드립니다. ・수업이 끝난 후, 손 씻기 공간을 이용하시고, 가능한 한 빨리 건물을 떠나도록 협조해 주세요. (4) 관중석의 사용 ・ 관중석에 장시간 머무르는 것을 삼가기 위하여 관람석의 이용시간 제한을 정합니다. ・ 학부모 공과를 위해,?시작부터 10분 동안,?종료 10분 전으로 제한됩니다. {예: 9:30~10:30수업 →?9:30~9:40・?10:20~10:30만 볼 수 있음} ・ 볼 때, 물리적 거리(물리적 거리)안전하게 보호하십시오. ・관객석이 밀집된 경우, 입장 제한, 교체 등을 요청할 수 있습니다. ・ 안전이 최우선 과제이며, 향후 상황에 따라 변경될 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다. (5) 그 외 ・ 2층 휴게실과 도서관은 이용할 수 없습니다. ・ 호텔에서 수분 공급 이외의 식사와 음주는 금지되어 있습니다. 음식과 음료의 반입은 삼가해 주시기 바랍니다. ・ 픽업 또는 건물 주변 도로에서 대기할 때 안전하게 보관해 주세요. 이로 인해 불편을 끼쳐 드려 죄송하며 이해와 협조에 감사드립니다. 취소에 대해서・ 취소 수수료 1 교실 시작 후 영업일 기준 6일 이내,000엔이 부과됩니다. ・ 참가 과정 시작 후에는 환불에 응하지 않습니다. Tomoe Play School Language 이 페이지는 자동으로 번역되었습니다. 원래 내용과 다를 수 있습니다.

표백제의 사용에 관하여(7/1선물)

Play School과의 이해와 협조에 감사드립니다. 또한 신종 코로나바이러스 감염 예방에 큰 협조를 해주신 회원과 보호자님들께 진심으로 감사드립니다. 그건 그렇고, 부모님이 자녀의 노력을보고 규칙을 엄격히 준수한다는 전제하에 좌석 사용에 대한 기한을 정할 것이며 7 월부터 휴식을 취하고 싶습니다. 모든 사람이 안심하고 시설을 사용할 수 있도록, 우리는 당신이 주의 깊게 예방 조치를 읽고 그것을 볼 수 있도록 이해와 협력을 요청합니다. 【시청 시 주의사항】 ・ 좌석 열람 사용 시간 제한을 설정하겠습니다. 〈이용 가능한 시간〉 ★ 수업 시작 10분 후 수업 종료 10분 ★ 전. (1)방문시 요청 된 사항을 엄격히 준수하십시오. (신체 상태 관리, 마스크 착용, 손 소독 등) (2)가능한 한 최소한의 인원을 가지고 오십시오. (3)적당한 간격으로 시청할 수 있으시기 바랍니다. (4)가능한 한 대화를 중단하고 조용히 지켜보십시오. 또한 대화가있는 경우 건물 밖에 머물러 있어야합니다. (5)의자와 같은 좌석은 제한되어 있으며 서있는 전망이 될 것입니다. 이해해 주셔서 감사합니다. (6)수분 공급 이외의 음식을 먹거나 마시지 마십시오. (7)방문자가 많은 경우 입학 제한 및 교체를 요청할 수 있습니다. (8)안전을 최우선으로 하여 다시 시청을 취소할 수 있습니다. 미리 양해 부탁드립니다. 가능한 한 많은 부모님이 편안하게 볼 수 있도록, 당신의 배려에 감사드립니다. Tomoe Play School Language 이 페이지는 자동으로 번역되었습니다. 원래 내용과 다를 수 있습니다.

2021年 夏休みわくわく教室 体験者募集中♪(7/21現在)

2021여름 방학 흥미 진진한 교실 경험 ♪(7/21선물)

우리는 경험자를 찾고 있으며 ♪, 우리는 여전히 시간에있을 것입니다.(♪ ^^ 여유 공간이 있습니다.(^^)/ ★ * 여름 방학 흥미 진진한 교실 * ★ 자세한 내용은 여기를 클릭하십시오 ↓↓ Tomoe Play School은 전염병 예방 조치를 시행합니다. 환기, 건물 소독, 수질 등 위생 관리를 철저히 준비하여 오시기를 고대하고 있습니다. 좌석 수는 제한되어 있으므로 전화로 문의를 기다리고 있습니다.(^^♪ 予約、お問い合わせはコチラまで 0566-98-4660 ★募集状況★ 2021/7/21 現在 【スイミング】 (A)코스 일정 선택(영에서 시니어까지)7/26(달)~7/30(금) 7/26(달)왼쪽 1개, 7/28()나머지 두 개 7/27(불)・7/29(나무)・7/30(금)충분한 공간 (B)1하루 경험(영에서 시니어까지)8/2(달) 왼쪽 4개 (C)1하루 경험(영에서 시니어까지)8/6(금) 이용할 수 있는 (D)코스 일정 선택(일년 내내부터 초등학생까지)7/26(달)~7/30(금) 7/26(달)전체 회의에 감사드립니다. 7/27(불)・7/28()・7/29(나무)・7/30(금)충분한 공간 (E)코스 일정 선택(일년 내내부터 초등학생까지)8/2(달)~8/6(금) 전체 회의에 감사드립니다. (F)1하루 경험(일년 내내부터 초등학생까지)8/4() 이용할 수 있는 (G)어린이 과정(2 세에서 미취학 아동까지)7/26(달)・28()・30(금) 왼쪽 1개 (H)어린이 과정(2 세에서 미취학 아동까지)8/2(달)・4()・6(금) 이용할 수 있는 (나는)개인 코스 8/3(불) 전체 회의에 감사드립니다. (J)개인 코스 8/5(나무) 전체 참석 해 주셔서 감사합니다 [운동] (1)코스 일정 선택(영에서 시니어까지)7/26(달)~7/30(금) 왼쪽 4개 (2)코스 일정 선택(영에서 시니어까지)8/2(달)~8/6(금) 8/2(달)8/4()8/6(금)1인 3일로 제한 (3)카케코 코스(영에서 시니어까지)7/26(달)…