2021年March

4月のお知らせ

【ジュニアスイミング・ジュニアアスレチック・キッズスイミング会員様へお知らせ】 2021年4月度のネットワークサービス(れんらくアプリ)からご覧いただける4月度のスケジュール・受講予定ですが現在システム変更の為、ご覧いただけません。 そのため、4月の欠席登録及び振替取得が利用できなくなっております。 利用開始日は4月5日(Month)0時となります。 会員の皆様にはご不便とご迷惑をおかけいたしますが、何卒ご理解ご協力をよろしくお願い申し上げます。 【休館日】 4月1日(Tree)~4月8日(Tree)は館内改修工事の為休館日となります。 休館日となりレッスンはありませんが、フロント受付は10時~18時で営業いたしております。(※日曜日を除く) ご質問、ご不明点等ございましたらお問い合わせいただきますようお願い申し上げます。 ともえプレイスクールLanguageこのページは自動的に翻訳されました。元の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。

Notice of partial relaxation of the use of the bleacher

平素よりともえプレイスクールにご理解、ご協力賜り誠にありがとうございます。 また、新型コロナウイルス感染防止対策の為、会員・保護者の皆様には多大なるご協力を賜り感謝申しあげます。 現在、新型コロナウイルス防止対策の為、1階観覧席、2階プレイルームでの観覧に規制をさせていただいております。 当スクールは3月22日(Month)~3月27日(Soil)がチャレンジ週間となっております。 お子様の頑張る姿を保護者様に観覧していただきたく、ルール厳守を前提とし、観覧席利用について一部緩和させていただきたいと思います。 皆様に安心して施設をご利用していただく為、以下の注意事項を必ず熟読のうえご観覧していただくようご理解ご協力をお願い申し上げます。 【通常会員様 観覧についての注意事項】 ・ご来館時に依頼事項の厳守をお願い致します。(体調管理・マスク着用・手指消毒等) ・できる限り最少人数でのお越しをお願い致します。 ・適度な間隔を保って観覧できるようにお願い致します。 ・会話を極力お止め頂き静かに観覧して下さい。また、会話される場合は館外でお願いします。 ・イス等の席に限りがあり、立ち見での観覧となります。ご了承願います。 ・水分補給以外の飲食はしないようお願い致します。 ・ご観覧希望者が多数の場合は、入場制限、入れ替えのお声をかけさせて頂く場合がございます。 ・安全面を最優先とし観覧を再度中止させて頂く場合がございます。予めご了承願います。 また、春休みわくわく教室では混雑が予想される為、以下の制限をさせていただきます。 【春休みわくわく教室 観覧席の利用ついて】 ・観覧席での長時間滞在を控えるため、観覧席に利用時間の制限を設けさせていただきます。 ・保護者様のレッスンのご観覧は、開始から15分間・終了前の15分間、のみとさせていただきます。 {Example: 9:30~10:30Lesson → 9:30~9:45・10:15~10:30Only viewing} ・ When viewing, wear a mask and physical distance(Physical distance)の確保をお願い致します。 1人でも多くの保護者様に気持ちよくご観覧して頂くため、ご配慮の程よろしくお願い致します。 2021年3月吉日 ともえプレイスクールLanguageこのページは自動的に翻訳されました。元の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。

Please inform those who participate in the spring break exciting class

この度は、春休みわくわく体験教室へのお申し込み誠にありがとうございます。 ご参加の皆様に安心して施設をご利用していただくため、館内の感染予防対策を実施しております。 マスクの着用・手洗い・3密の回避(密集,Close,We look forward to providing an environment where everyone can participate with peace of mind while taking great care and regulations such as thorough cleaning, disinfection, and ventilation with hypochlorous disinfectants in the building. Please be sure to read the following notes carefully and ask for your understanding and cooperation. ~ What you should cooperate with ~ (1) Restriction of admission ・ Those who are aware of cold symptoms, taste and olfactory disorders of fever (37.5 °C or higher), cough, malaise, and ill health after temperature inspection at home. ・ Those who suspect a new coronavirus infection in their family, work, etc. ・ Those who have moved to overseas or domestic infection spread areas within the last month. Those who fall under the above items are strictly prohibited from entering this facility. (2) When entering the museum , please visit after checking the temperature at home. In addition, if you have a fever or if you do not have a fever, please refrain from participating. ・ When entering the museum, the staff will check the temperature before the lesson starts. Please cooperate with the temperature inspection at the time of admission. ・Be sure to wear a mask and enter the museum. If you are not wearing a mask, you will not be allowed to enter.(Please prepare your own.) ・Please use the hand washing area before entering the museum and cooperate with hand disinfection. In addition, in order to prevent infection, please bring a towel or handkerchief after hand washing.(Rental and borrowing are strictly prohibited.) 《Hand washing place installation place》 Next to the entrance and exit of the building, in the toilet on the 1st floor 2nd floor, in the pool changing room toilet, in the playroom on the 2nd floor, change clothes at home(Swimwear, etc.)Please come after you have finished. Please prepare to minimize your change of clothes as much as possible. ・ Please help us adjust the visit time to avoid long stays in the hotel.(Approximately 15 minutes before the start of the lesson) (3) When leaving the museum ・ If there are a large number of participants, in order to shorten the dense time in the changing room, we will guide you to the changing room at intervals for each class after the lesson. Therefore, please note that the end time may be around. ・ Due to infectious disease control, hair dryers are not available at this time. Please understand in advance. ・Please use the hand washing area after the lesson and cooperate with the early exit. (4) Use of the bleacher ・ In order to refrain from staying for a long time in the bleacher, we will set a limit on the time of use in the bleacher. ・Parents' lessons are only available for 15 minutes from the start and 15 minutes before the end. {Example: 9:30~10:30Lesson → 9:30~9:45・10:15~10:30Only viewing} ・ When viewing, wear a mask and physical distance(Physical distance)の確保をお願い致します。 ⑤その他 ・2階休憩室・図書室のご利用はできません。 ・館内で水分補給以外の飲食は禁止しております。また、飲食物の持ち込みもご遠慮願います。 ・送迎時や館外周辺道路での待機時はご安全にお願い致します。 キャンセルについて ・参加予定コースの開始前にご連絡いただければ、全額返金対応となります。 ・参加コースの開始後の返金対応は致しませんのであらかじめご了承ください。 【9:30レッスン開始の場合】 9:30までに連絡→返金対応 可 9:31に連絡→返金対応 不可 ご理解、ご協力の程よろしくお願い致します。 ともえプレイスクールLanguageこのページは自動的に翻訳されました。元の内容と異なる場合がありますので、ご注意ください。